1. From Fraternizing to Idolatry

Từ kết thân đến thờ hình tượng

2. Israel’s idolatry and promiscuity (9-19)

Y-sơ-ra-ên thờ thần tượng và lang chạ (9-19)

3. Licentiousness... idolatry, sorcery... gluttony, and drunkenness.

Trụy lạc, thờ tượng, phù thủy... ham ăn, và say rượu.

4. Theophilus exposes the fallacy of idolatry.

Thê-ô-phi-lơ phô bày sự giả dối của việc thờ hình tượng.

5. How do Jehovah’s people guard against self-idolatry?

Làm sao dân sự của Đức Giê-hô-va đề phòng chống lại sự tôn thờ chính mình?

6. 20 Jehovah’s people also guard against self-idolatry.

20 Dân sự của Đức Giê-hô-va cũng đề phòng chống lại sự thờ phượng chính mình.

7. There are other subtle forms of idolatry.

Còn có những hình thức thờ phượng khác nữa.

8. What shows that righteous angels reject idolatry?

Điều gì chứng tỏ rằng các thiên sứ công bình từ bỏ sự thờ hình tượng?

9. Why is it important to refrain from idolatry?

Tại sao tránh thờ hình tượng là điều quan trọng?

10. 7 Idolatry and dishonesty cannot produce a healthy society.

7 Thờ hình tượng và bất lương không thể hình thành một xã hội lành mạnh.

11. It was a city steeped in idolatry and superstition.

Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

12. Aaron was not in heartfelt sympathy with the idolatry.

A-rôn không nhiệt thành tán đồng việc thờ hình tượng.

13. 3 Generally, idolatry involves a ceremony or a ritual.

3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

14. For example, he forbids idolatry, fornication, adultery, and theft.

Thí dụ, Ngài cấm thờ hình tượng, tà dâm, ngoại tình và trộm cắp.

15. Abram rejected the idolatry so prevalent in Ur

Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

16. Even adultery and lasciviousness, uncleanness, idolatry and rioting, vanity and wrath.

Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

17. Yet, many of God’s dedicated nation have succumbed to idolatry.

Thế nhưng, nhiều người trong dân tộc dâng mình này đã không chống nổi sự thờ hình tượng.

18. She was pleased to be no part of the idolatry that surrounded her.

Bà hài lòng vì không thờ hình tượng giống như những người chung quanh.

19. 7 The returning Jews had learned enough to abandon idolatry and spiritistic religion.

7 Những người Do Thái hồi hương đã học được bài học là phải bỏ sự thờ hình tượng và tôn giáo thực hành ma thuật.

20. 5 The congregation in Thyatira was tolerating idolatry, false teaching, and sexual immorality.

5 Hội thánh ở Thi-a-ti-rơ dung túng sự thờ hình tượng, dạy dỗ giả trá, và tình dục vô luân.

21. God commands us to abstain from idolatry, fornication and adultery, and misuse of blood.

Đức Chúa Trời phán bảo chúng ta chớ thờ hình tượng, tà dâm, phạm tội ngoại tình và lạm dụng máu.

22. For example, Christians are to avoid idolatry, sexual immorality, and the misuse of blood.

Thí dụ, tín đồ Đấng Christ phải tránh thờ hình tượng, vô luân và dùng huyết.

23. Worshiping images or bowing down to them in reverence constitutes idolatry. —1 John 5:21.

Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

24. The result will be the same as if we had committed idolatry —alienation from God.

Hậu quả cũng giống như thể chúng ta phạm tội thờ hình tượng—xa cách Đức Chúa Trời.

25. (Genesis 3:5; Mark 7:20-23) Idolatry becomes possible when hearts are corrupted.

(Sáng-thế Ký 3:5; Mác 7:20-23) Người ta có thể trở thành thờ hình tượng khi lòng hư hỏng.

26. For example, they are to avoid idolatry, sexual immorality, and the misuse of blood.

Chẳng hạn, họ phải tránh sự thờ hình tượng và tình dục vô luân và lạm dụng huyết (Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

27. Moreover, Job did not engage in idolatry by giving devotion to inanimate things, such as the moon.

Mặc dầu hồi trước ông giàu có, ông không bao giờ nhờ cậy nơi của cải vật chất.

28. Or if thou wilt, swear by thy gracious self, Which is the god of my idolatry,

Hoặc nếu ngươi héo, thề bằng cách tự nhân từ của Chúa, nào là thần sùng bái thần tượng của tôi,

29. 6 Paul listed apostate idolatry and sects among such “works of the flesh” as fornication and loose conduct.

6 Sứ đồ Phao-lô liệt kê việc thờ hình tượng và bè phái cùng với “các việc làm của xác-thịt” như gian dâm và luông tuồng.

30. (Isaiah 6:3) To guard against such idolatry, then, God’s servants must avoid pornography and corrupting music.

Vậy, để giữ mình khỏi sự thờ hình tượng như thế, các tôi tớ của Đức Chúa Trời phải tránh các tài liệu khiêu dâm và loại nhạc dâm đãng.

31. Commenting on this, The Watchtower noted that the Bible condemns stealing, misuse of blood, and idolatry.

Bình luận về điều này, Tháp Canh ghi nhận rằng Kinh Thánh lên án sự trộm cắp, lạm dụng huyết và thờ hình tượng.

32. They often preach the good news in cities where an atmosphere of idolatry, immorality, and delinquency prevails.

Dân Ngài thường rao giảng tin mừng trong những thành phố, nơi mà sự thờ hình tượng, vô luân và phạm pháp tràn ngập.

33. Researcher Vitalij Ivanovich Petrenko said: “The icon . . . becomes the object of worship and in danger of idolatry . . .

Nhà nghiên cứu Vitalij Ivanovich Petrenko nói: “Ảnh tượng... trở thành vật để thờ và đưa đến nguy hiểm thờ thần tượng...

34. 6 The disgusting idolatry of the religions of Christendom and pagandom has been set aside by Jehovah’s restored people.

6 Dân-tộc được phục-hưng của Đức Giê-hô-va đã gạt ra một bên sự sùng-bái hình-tượng đáng gớm của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ và của các tà-giáo.

35. Covetousness is idolatry because the object of a greedy person’s craving diverts attention from Jehovah and thus becomes an idol.

Để là người giữ lòng trung kiên, chúng ta không được chiều theo sự tham lam.

36. Because they allowed their hearts to become ‘desirous of injurious things’ —whether the idolatry or the licentious practices that accompanied it.

Bởi vì họ “buông mình theo tình-dục xấu”—dù là thờ hình tượng hay những thực hành dâm loạn kèm theo việc đó.

37. (Acts 20:18, 20, 21) At that time, Roman emperors encouraged idolatry, and many were “given to the fear of the deities.”

Vào thời đó, hoàng đế La Mã cổ vũ việc thờ thần tượng, và nhiều người “có lòng thành kính với thần thánh”.

38. Rather than ‘fleeing from idolatry,’ as commanded in the Scriptures, this would actually mean being at the very center of the ceremony.

Thay vì tuân theo mệnh lệnh của Kinh Thánh, “tránh khỏi sự thờ-lạy hình-tượng”, người cầm cờ thật ra đang là trọng tâm của buổi lễ.

39. Another reason to avoid devotion to “saints” and religious relics associated with them rests in what the Bible says about idolatry.

Căn cứ vào những gì mà Kinh-thánh nói về sự thờ hình tượng cho chúng ta một lý do khác để tránh sùng bái các “thánh” và những thánh vật liên quan đến các thánh.

40. To quote the apostle Peter, it is the way of “loose conduct, lusts, excesses with wine, revelries, drinking matches, and illegal idolatries,” a way that leads to a “low sink of debauchery.”

Để trích lời của sứ đồ Phi-e-rơ, đó là con đường “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi-bời và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”, con đường dẫn đến “sự dâm-dật bậy-bạ”.

41. THE early Christians living in the cities of the Roman world were continually confronted with idolatry, immoral pleasure-seeking, and pagan rites and customs.

CÁC tín đồ đấng Christ thời ban đầu sống trong các thành phố của thế giới La Mã luôn luôn phải đối phó với sự thờ hình tượng, sự đam mê thú vui vô luân và các lễ nghi cùng phong tục của tà giáo.

42. Saudi Arabia is hostile to any reverence given to historical or religious places of significance for fear that it may give rise to shirk (idolatry).

Chính phủ Ả Rập Xê Út chống đối bất kỳ sùng kính nào với các địa điểm quan trọng về lịch sử và tôn giáo vì lo ngại có thể dẫn đến shirk (sùng bái thần tượng).

43. Blasphemy, apostasy, idolatry, and the sexual sins of fornication, adultery, and homosexuality were to be reported to and handled by elders (or priests).

Sự phạm thượng, bội đạo, thờ hình tượng và những tội về tình dục như tà dâm, ngoại tình và đồng tính luyến ái phải được báo cáo cho trưởng lão (hoặc những thầy tế lễ) để họ phân xử.

44. Whoever believes in these matters . . . is but a fool and lacking in sense.” —Mishneh Torah, “Laws of Idolatry,” chapter 11; compare Leviticus 19:26; Deuteronomy 18:9-13.

Ai tin vào những điều đó... là kẻ khờ dại và thiếu khả năng suy xét” (Mishneh Torah, “Laws of Idolatry,” chương 11; so sánh Lê-vi Ký 19:26; Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-13).

45. Because of the Saudi government's religious policy and concern that historic sites could become the focus for idolatry, much of Medina's Islamic physical heritage has been altered.

Do chính sách tôn giáo của chính phủ Ả Rập Xê Út và lo ngại rằng các di tích lịch sử có thể trở thành tâm điểm sùng bái, phần lớn các di sản vật thể của Medina đã bị thay đổi.

46. We can be sure of that because Paul had made clear in another letter that one practicing fornication, idolatry, spiritism, and so on “will not inherit God’s kingdom.”

Chúng ta tin chắc điều này vì trong một lá thư khác, Phao-lô đã từng cho biết rõ rằng ai thực hành sự gian dâm, thờ hình tượng, phù phép và những thực hành ô uế khác thì sẽ “không được hưởng nước Đức Chúa Trời”.

47. The alert reader will remember the warnings given in the messages sent to the seven Asian congregations and will avoid the traps of materialism, idolatry, immorality, lukewarmness, and apostate sectarianism.

Người đọc cảnh giác sẽ nhớ những lời báo trước trong những thông điệp gởi cho bảy hội thánh ở Châu Á và sẽ tránh những cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất, thờ hình tượng, vô luân, sự hâm hẩm, và chủ nghĩa bè phái bội đạo.

48. While no longer guilty of the gross sin of idolatry, they are evidently negligent in their worship, and there is “no one rousing himself to lay hold” on Jehovah.

Tuy không còn phạm trọng tội thờ hình tượng, nhưng rõ ràng họ đã sao nhãng việc thờ phượng, và “không ai gắng sức đặng cầm lấy” Đức Giê-hô-va.

49. Only they have an organization that completely abides by what God’s Word has to say on sexual immorality, abortions, drunkenness, stealing, idolatry, racial prejudice, and other worldly pursuits and practices.

Chỉ có họ mới có một tổ chức trung thành vâng theo những gì Kinh-thánh dạy về sự vô luân tính dục, phá thai, say sưa, trộm cắp, thờ cúng hình tượng, kỳ thị chủng tộc, cùng những đặc điểm và thực hành khác của thế gian.

50. Also in the Bible, one sees that the death penalty was the accepted punishment for crimes such as homosexuality, adultery, blasphemy, idolatry, talking back to your parents -- (Laughter) -- and picking up sticks on the Sabbath.

Cũng từ Kinh thánh, tử hình là hình phạt được công nhận cho các tội phạm như đồng tính, ngoại tình, nói lời báng bổ, thờ lạy hình tượng, cãi lời mẹ cha, -- (Cười) -- và tội lượm củi trong ngày lễ Sabbath.

51. After careful consideration of the Scriptures and with the guidance of God’s holy spirit, those men wrote to the congregations and admonished them to abstain from idolatry, from eating blood and unbled meat, and from fornication.

Sau khi xem kỹ Kinh Thánh và nhờ hướng dẫn của thánh linh Đức Chúa Trời, những người này viết thư cho các hội thánh. Họ răn bảo anh em phải tránh thờ hình tượng, ăn huyết, thịt thú vật không cắt tiết, và tà dâm.

52. He was a man who relied on the Spirit of the Lord so completely that even a man who was blinded by the practice of idolatry, namely Pharaoh, recognized his unusual countenance and strength.

Ông là một người trông cậy hoàn toàn vào Thánh Linh của Chúa đến nỗi ngay cả một người mù quáng bởi sự thực hành thờ cúng hình tượng, ấy là Pha Ra Ôn, cũng nhận thấy sắc mặt và sức mạnh khác thường của Giô Sép.

53. Likewise, those who desire to please the living God today must take a firm stand against offering incense at funerals, and food or drink at family or public shrines, as well as against other kinds of idolatry.

Ngày nay cũng vậy, tất cả những ai muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời thì phải quyết tâm tránh việc thờ cúng ở nơi có đám táng, tránh ăn uống đồ cúng trên bàn thờ trong gia đình hoặc tại các đền thờ nơi công chúng đến cúng bái, cũng như tránh mọi hình thức khác của việc thờ lạy hình tượng.

54. “Works of the flesh,” such as “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these,” will be eliminated, because “those who practice such things will not inherit God’s kingdom.” —Galatians 5:19-21.

Những “việc làm của xác-thịt” như “gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống vậy” sẽ không còn nữa, vì “hễ ai phạm những việc thể ấy không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).

55. Hardy wrote: “Tertullian enumerates many things which were impossible for a conscientious Christian, as involving idolatry: e.g. oath usual at contracts; the illumination of doors at festivals, etc.; all Pagan religious ceremonies; the games and the circus; the profession of teaching secular [heathen classical] literature; military service; public offices.” —Christianity and the Roman Government.

Hardy đã viết: “Tertullian kể ra nhiều điều mà lương tâm của tín đồ đấng Christ không cho phép làm vì có liên hệ đến sự thờ hình tượng: thí dụ thề thốt trước khi ký giao kèo; thắp sáng nơi cửa khi có hội hè, v.v...; tất cả những nghi lễ ngoại giáo; trò chơi và xiệc; nghề dạy văn chương cổ điển ngoại giáo; quân vụ; việc hành chánh” (Christianity and the Roman Government).